Omschrijving

Wij hebben op basis van de retail Noorse subs,

de geripte NL subs van hanktank van Opensubtitles

erin gekopiëerd en geplakt

en daarna de ontbrekende dialogen vertaald en aangevuld.

Niet de Engelse, want die zijn nooit waarheidsgetrouw.

Sorry voor het ongemak,

dit was ons tijdens Nieuwjaar niet opgevallen,

al is het een veelvoorkomende anti-piraterijmaatregel

om andere cuts te gebruiken.

Wij lezen dan ook onze eigen rips altijd lijn per lijn na.

Dit bewijst nog eens dat je niemand mag vertrouwen

en al zeker geen oudere beginnelingen die dt-fouten maken.

Dat hadden we moeten weten ;)