Omschrijving

Uitzending van 30-09-2019 van History HD
NL subs, geen reclame.


Tijdens een van mijn zeldzame bank-zap-momenten zag ik iemand met een slijptol in een Ferrari zagen...

Geloof het of niet, maar er werd van een heuse Ferrari 427, waar er maar 576 van zijn gemaakt, vertelde men, een Pick Up truck gemaakt!

En het moet niet gekker worden, want er zat onder de motorkap geen V12, maar een Chevvy V8 blok en tevens ontbrak de voorruit!

Het blijkt de eerste aflevering te zijn van het achtdelige eerste seizoen van "Ultimate Wheels", aldus een snelle Google search.

Doet mij een beetje denken aan "Leepu and Pitbull", ook zo'n Wheeler Dealers rip-off die het niet verder dan éen seizoen heeft geschopt.

Probleem echter met "onze" Discovery is de ondertiteling...
Kijkend op tv zie je gewoon de NL ondertiteling, maar die verdwijnt als je de opname gaat bewerken tot een MKV (of ik doe iets niet goed).

Technisch verhaal, maar in het kort: met TS Doctor kun je die DVBSUB er uit halen en vervolgens met OCR software "ombouwen" tot een "gewoon" SRT bestand en die dan in de ondertitel-loze mkv plakken. 
Maar... dan sterft het nog van de spelling- en synchronisatiefouten.

Zodoende was ik derhalve de hele avond bezig om dit resultaat te krijgen: een MKV met een instelbaar SRT NL ondertitelbestand.

Ik heb er een heleboel fouten uitgehaald, maar ongetwijfeld zal het niet helemaal correct zijn. Vandaar dat ik dat SRT bestandje (kun je gewoon met Kladblok/Wordpad openen en bewerken) niet alleen standaard-aan heb ingesteld, maar ook los heb bijgevoegd.

Dezelfde Google zoektocht leerde mij dat dit seizoen al in april/mei 2014 is uitgezonden en er dus kennelijk geen vervolg is gekomen.

Totnutoe is dit de enige aflevering die ik heb, dus verder vragen heeft geen zin, maar... aangezien deel 2 over een MUSTANG gaat ga ik toch mijn best doen om de rest binnen te hengelen...